Page d'accueil // Glossaire

A

AASHTO

American Association of State Highway and Transportation Officials.

Abrasion

Enlèvement de matériau par une action de friction.

Additif

Une substance ajoutée en petite quantité pour améliorer les propriétés d'un matériau.

Adjuvant

Ingrédient ajouté au moment du malaxage. Dans le monde de la construction, souvent pour améliorer l'ouvrabilité d'un béton, mortier ou coulis.

Aérobique

Presence d'oxygène libre ou non-réagi (02).

Agressif

Propriété d'un effluent favorisant la corrosion de la structure dans laquelle il transite.

Alcalinité

Capacité de neutraliser un acide ; mesure de capacité tampon. La majeure partie de l'alcalinité dans les eaux naturelles provident : 1) des hydroxydes, 2) des carbonates, et 3) des bicarbonates.

Alumine

Un oxyde de l'aluminium.

Anaérobique

Capable de vivre et se développer en l'absence d'oxygène.

ANSI

American National Standards Institute, Inc.

Aqueduc

Tuyau ou conduite de grand diamètre pour transporter de l'eau depuis une source distante.

Aqueux

Relatif à l'eau ; une solution aqueuse est une solution à base d'eau.

ASCE

American Society of Civil Engineers.

ASTM

American Society of Testing and Materials.

AWWA

American Water Works Association.

Assèchement

Toute méthode permettant d'abaisser la nappe d'eau à proximité d'un point d'intervention.

B

Base

La dalle qui supporte un regard d'égout.

Banquette

La partie inférieure d'un regard d'égout où est formé le caniveau dans lequel écoulement circule; la banquette est surélevée pour diriger les eaux vers le caniveau.

Bitume

Un résidu asphaltique rigide ou partiellement déformable ; souvent utilisé en construction pour former une barrière d'étanchéité.

Bitumineux (revêtement)

Constitué ou fait de bitume; par exemple l'asphalte ou le goudron.

Budget

Montant d'argent requis ou alloué pour réaliser une tâche définie.

Branchement latéral unitaire

Tuyau de petit diamètre conduisant les eaux sanitaires et les eaux de pluie d'un bâtiment individuel à un réseau unitaire.

Branchement latéral sanitaire

Tuyau de petit diamètre conduisant les eaux sanitaires d'un bâtiment individuel à un réseau sanitaire.

Bassin de captation

Structure permettant de diriger les eaux de pluie vers le réseau pluvial ou d'assainissement.

Bassin versant

Une zone géographique se déversant dans un réseau.

Batardeau

Une barrière étanche installée dans un effluent permettant de d'en pomper l'eau et d'avoir libre accès à la zone ainsi délimitée.

Béton projeté voie sèche haute-pression (souvent appelé Gunite)

Méthode de mise en place d'un mortier de ciment transporté par un flux d'air comprimé et projeté à haute vélocité sur la surface à réparer. Utilisé pour la réparation des structures en béton, avec ou sans l'ajout d'ancrage et/ou d'armature qui seront recouvertes par le béton projeté.

Branchement Lateral

Conduite qui transporte les eaux usées depuis une maison vers le réseau d'assainissement.

Béton armé

Élément de béton incluant des armatures métalliques enrobées à l'intérieur pour en augmenter la capacité structural. Utilisé pour les tuyaux béton de grand diamètre.

C

CCTV

Closed circuit television : technique utilisant une caméra de télévision mobile pour l'inspection des réseaux.

Caniveau

Partie en creux dans la banquette d'un regard pour conduire l'eau vers le point de sortie.

CIPP

Cured In Place Pipe : technique de réhabiliation où un tube flexible imprégné de résine est installé à l'intérieur d'une conduite existante puis durci pour former une conduite-dans-la-conduite, généralement en épousant la forme de l'ancienne conduite.

Consolidation

Action de densifier un matériau par application d'une force mécanique ; vibration du béton frais pour en chasser les vides d'air.

Conductivité

Mesure de la capacité d'une solution à conduire un courant électrique. La conductivité varie en fonction du nombre et du type d'ions en solution.

Conduite

Terme général pouvant désigner un tuyau, un tunnel ou un canal.

Cône

Section entre le sommet du mur d'un regard et le tampon en surface. Le diamètre du regard est diminué par le cône pour arriver au diamètre du tampon. Un cône peut être concentrique ou excentrique.

Corbeau

Terme parfois utilisé pour les regards en brique à la place du terme « cône » pour désigner la réduction graduelle de diamètre en décalant les briques vers l'intérieur.

Corrosion

Dégradation d'un matériau ou de ses propriétés par des réactions avec son environnement.

Couvercle de tampon

Partie mobile qui peut être enlever pour accéder à un regard d'égout lorsque requis.

Couronne

(1) Partie supérieure d'un tuyau ; (2) La partie la plus élevée dans une conduite.

Chemisage par polymèrisation en place (CIPP en anglais pour Cured-in-place pipe)

Système de revêtement intérieur des conduites à l'aide d'un fin tuyau composé de polymère ou de fibre de verre imprégnée d'une résine thermodurcissable servant à consolider une conduite défectueuse. Le produit non-polymérisé est introduit dans la conduite à l'aide d'un treuil puis est gonflé une fois en place à l'aide d'une pression d'eau ou d'air jusqu'au durcissement causé par la polymérisation.

Conduite de refoulement

Conduite pressurisée qui transporte un effluent sanitaire, combiné ou de pluvial sous pression depuis une station de pompage jusqu'au point de déchargement.

Coulis de ciment

(1) Matériau utilisé pour sceller les fissures dans un tuyau ou un regard ; aussi utilisé pour scellé les joints dans une structure d'assainissement. (2) Matériau, généralement à base de ciment, utilisé pour remplir le vide annulaire entre un tuyau existant et un revêtement ; également utilisé pour combler un vide à l'extérieur d'une conduite.

Corrosion interne

Corrosion qui se produit à l'intérieur d'une structure d'assainissement en raison d'une interaction d'ordre physique, chimique ou biologique entre la structure et l'effluent, par opposition aux forces agissants à l'extérieur de la structure par l'action des sols ou du climat.

Cunette

Partie la plus basse de la circonférence d'une conduite; désigne aussi le caniveau dans la base d'un regard qui dirige le flux depuis le tuyau d'arrivée au tuyau de sortie.

Conduite

Long tube compose d'argile, de béton, de métal, de bois, de plastique, etc. pour conduire de l'eau potable ou usée, du gaz, du pétrole ou tout autre fluide.

Corrosion uniforme

Corrosion qui se caractérise par une perte de matériau égale sur la totalité de la surface d'une structure d'assainissement.

Coefficient d'expansion thermique

Le changement de longueur unitaire d'un matériau pour un changement de température unitaire.

D

DBO

Demande biochimique en oxygène ; une mesure de l'oxygène requis pour les processus organiques.

Déviation ou Bypass

Un ensemble de tuyaux et de valves permettant de dériver un flux de façon temporaire pour permettre d'intervenir sur une partie d'un réseau d'assainissement.

Débordement d'égout unitaire

Point d'un réseau unitaire permettant de relarguer dans l'environnement les quantités d'eau excédentaires en cas de précipitations importantes.

Débris

Accumulation of matériaux organiques (déjections, aliments, etc) ou autres (sable, gravier, bois, graisses, racines, etc.).

DIP - Tuyau de fonte ductile

Tuyau de fonte ductile.

Dérivation

Action de modifier l'écoulement normal d'un flux d'eau usées pour permettre l'accès à une structure ; souvent au moyen d'un pompage de dérivation.

Débit par temps sec

Débit constaté dans un réseau sans contribution d'eaux pluviales.

Durée de vie résiduelle prévue

Une valeur déterminée par les inspecteurs basée sur l'expérience, le jugement et des directives qui prédit la durée pendant laquelle un égout restera en état de service.

E

Egout à ciel ouvert

Égout qui n'est pas enterré (souvent de type sanitaire), supporté par appuis pour assurer un niveau permettant l'écoulement.

Eau disponible

Eau requise pour l'exécution disponible d'un travail, qui peut être obtenue à partir d'une borne-fontaine à proximité du chantier, considérant les conditions de circulation et du terrain influant sur l'utilisation de la borne pendant les travaux.

Embranchement de réseau

Un endroit où se rejoignent au moins deux réseaux sanitaires, unitaires ou pluviaux.

Entrepreneur

Personne ou société qui effectue des travaux pour un maître d'ouvrage.

Equipe

Nombre d'ouvriers requis pour effectuer une tâche donnée tel qu'évaluer par l'entrepreneur en considérant la complexité de la tâche et les contraintes de sécurité pour spécifiques au site.

Enregisteur

Équipement électronique servant à enregistrer automatiquement les paramètres contrôlés dans un réseau.

Effluent

Terme générique désignant le flux d'eau usées: par exemple, effluent d'orage, effluent industriel, effluent sanitaire.

Epoxy

Résine obtenue par la réaction de bisphénol et d'épichlorohydrine.

Exfiltration

Fuite de l'effluent dans le sol par des joints fuyards dans les tuyaux, les regards, ou autres endroits du réseau ; l'opposé d'infiltration.

Eaux souterraines

Nappe d'eau sous la surface du sol qui alimente les puits et sources.

Erosion interne

Usure de l'intérieur d'une conduite sous l'effet combine de l'abrasion et de la corrosion due à l'effluent transporté.

Emissaire

Point de déversement d'un réseau d'assainissement dans l'environnement.

Eaux usées

Le liquide transporté dans un réseau d'assainissement.

F

Fut

La section verticale d'un regard d'égout, entre la banquette et le cône supérieur.

Fonte / Fonte ductile

Matériaux utilisés pour les tuyaux et accessoires dans un réseau d'assainissement.

Fissure

Ligne de fracture visible autour de la circonférence ou longitudinalement dans une structure d'assainissement.

Franchissement

Conduite dont la principale fonction est d'assurer un ou plusieurs passages au-delà d'un obstacle en surface (cours d'eau, route, etc).

G

Granulométrie

Distribution des tailles de grains d'un sable ou gravier mesurée à l'aide d'une série de tamis.

H

Hydrogène sulfuré

Gaz à l'odeur caractéristique qu'on retrouve parfois dans les réseaux d'assainissement. Reconnaissable à son odeur d'œufs pourris. Formule chimique H2S. L'inhalation d'hydrogène sulfuré peut être mortel.

I

Inspection par camera en circuit fermé (CCTV)

Technique pour inspecter les réseaux en utilisant une caméra de télévision en circuit fermé dotée de l'éclairage nécessaire pour observer l'intérieur des tuyaux et structures formant un réseau d'assainissement.

Imperméable

Capacité d'un matériau à résister à la pénétration de l'eau.

Infiltration

(1) Pénétration d'eau douce ou d'eau souterraine dans un réseau d'assainissement au travers de fissures, de joints défectueux, de trous, de branchement latéraux, de regards ou de chambres d'inspection. (2) Toute eau excédentaire (eau de pluie ou eau souterraine) qui accède au réseau d'assainissement par différents moyens comme par exemple des défauts dans les tuyaux, dans les branchements, par les couvercles de regards.

Infiltration et captage

Quantité d'eau d'eau dans le réseau provenant autant des captages que des infiltrations, sans distinguer la source.

Inspecteur

Représentant du maître d'ouvrage sur site responsable pour l'inspection menant à l'acceptation ou au rejet de travaux effectués selon une spécification.

Inspection interne

Ensemble des moyens pour évaluer l'état d'une conduite ou tout autre partie d'un réseau d'assainissement, que ce soit pas inspection visuelle des sections visitable ou par le moyen d'appareil d'inspection pilotés à distance.

J

Joints

Ensemble des moyens pour connecter les longueurs de tuyau en un réseau continu.

K

L

M

Matériau de remplissage annulaire

Produit pour combler l'espace entre un tuyau existant et un système de revêtement.

Module d'élasticité

Relation entre la contrainte appliquée sur un matériau et le déformation ainsi causée.

Module d'élasticité à la flexion

Pente de la courbe définie par la relation entre la charge en flexion et la déformation résultante. Un module élevé indique un matériau plus rigide.

Matériau inerte

Matériau qui n'est pas réactif ni à base de minéraux comme les plastique, epoxy, polyuréthane, etc.

MPa

Méga Pascal : Unité de contrainte souvent utilisée pour exprimer la résistance mécanique du béton.

Maçonnerie multi-couche

Conduite d'assainissement constituée de plusieurs épaisseurs de brique.

Maitre d'ouvrage

Autorité publique, collectivité ou organisme privé qui possède un réseau d'assainissement et requiert l'exécution de travaux.

N

Nettoyage hydraulique

Méthode de nettoyage d'une conduit d'assainissement à l'eau d'eau, soit à l'aide d'injecteurs à haute pression ou d'un flux gravitaire.

O

P

Patrimoine bâti

Tout ou partie d'une infrastructure construite de main d'homme.

Pompage de déviation

Installation temporaire utilisée pour dévier le flux d'un réseau d'assainissement de façon temporaire sans déchargement dans l'espace public ou privé.

Point de déchargement

Lieu où le flux d'un réseau se décharge.

Plastique renforcé verre (GRP en anglais pour Glass Reinforced Plastic)

Matériau plastique renforcé par des fibres de verre, parfois utilisé comme produit de revêtement.

PEHD

Polyéthylène Haute Densité

pH

Mesure de l'alcalinité ou de l'acidité d'une solution. Un valeur de 7 est neutre.

Plastifiant

Adjuvant pour les matériaux à base de ciment permettant d'en augmenter la fluidité sans ajout d'eau.

Projet

L'ensemble des travaux de construction à être réalisé tel que décrit dans les documents contractuels.

PVC

Chlorure de polyvinyle; utilisé notamment pour les tuyaux plastiques.

Q

R

Résistance à l'abrasion

Capacité d'un matériau à résister à la formation de dommages sous la forme de griffures, de sillons ou autres défauts de surface.

Revêtement par centrifugation

Technique d'application d'un revêtement en mortier de ciment par le biais d'une tête rotative qui est déplacée dans un collecteur ou un regard.

Résistance chimique

Capacité à permettre le transport d'une composition chimique donnée pour un temps donné pour une concentration et temperature données.

Ruine

Rupture critique d'une conduite ou d'une structure.

Réseau d'assainissement unitaire

Réseau d'assainissement conçu pour recevoir en même temps les eaux pluviales et les eaux usées.

Résistance à la corrosion

Capacité d'un matériau de résister à la corrosion, pour un type de corrosion donnée.

Réseau critique

Partie d'un réseau dont les conséquences d'une défaillance structurale aurait les impacts les plus graves.

Regard avec chute

Regard où l'arrivée d'effluent se situe à une élévation supérieure au niveau du caniveau de sortie. Le flux peut alors être dirigé vers le caniveau de sortie soit par une chute libre, soit par une conduite de chute située soit à l'intérieur soit à l'extérieur du regard.

Réparation d'urgence

Réparation qui doit être effectuée alors qu'une conduite est en service, voire sous pression.

Résistance en flexion

Résistance d'un matériau en flexion exprimé par la contrainte de traction à la fibre tendue au moment de la rupture.

Régulation du débit

Méthode de gestion qui consiste à bloquer, retarder ou dériver tout ou partie de l'écoulement normal en certain points d'un réseau d'assainissement.

Réseau gravitaire

Réseau conçu pour opérer en conditions d'écoulement libre (sous la capacité maximale des tuyaux) jusqu'à sa capacité maximale de conception, qui correspond au point où il devient surchargé.

Résistance à l'impact

Capacité d'un matériau à résister à des charges d'impact.

Revêtement

Méthode de réhabilitation qui consiste à recouvrir une structure d'assainissement avec un produit protecteur pour en allonger la durée de vie.

Regard

Structure permettant l'accès à un réseau d'égout.

Réhabilitation

Toute méthode permettant de restaurer ou améliorer la performance d'un réseau d'assainissement.

S

Soumission

Document standardisé présentant la proposition d'une entreprise présentant les prix proposés pour exécuter un travail.

Servitude

Privilège ou avantage sans contrepartie qui est accordé par le propriétaire d'une parcelle de terrain à un autre propriétaire. Dans le cas des réseaux d'assainissement, des servitudes permettent l'accès au réseau situé hors du domaine public.

Séparateur de graisses

Mécanisme dans un branchement latéral pour retenir les graisses avant que le flux ne rejoigne la conduite principale.

Station de pompage

Structure abritant des pompes et la tuyauterie associée, vannes et autres équipements mécaniques et électriques. Désigne aussi les stations de relevage servant à remonter le flux d'effluent pour qu'il puisse continuer à etre transporté par gravité.

T

Taux de corrosion

Vitesse à laquelle la corrosion progresse.

Tunnel

Conduite souterraine, souvent profonde, servant à déplacer ou à stocker des volumes d'eau usées.

U

V

Vide annulaire

Espace libre entre une conduite et un système de revêtement.

Variante

Proposition alternative formulée une entreprise pour réaliser des travaux demandés par appel d'offre.

W

Waterplug hydraulique

Produit à base de ciment qui une fois mélangé à de l'eau durcit très rapidement, permettant de boucher une voie d'eau active dans un béton ou une maçonnerie.

X

Y

Z